1 00:00:19,420 --> 00:00:22,210 Kalian berdua sebaiknya bisa menahan bebanmu, dengar? 2 00:00:22,210 --> 00:00:23,580 Kami sudah menunjukkan level kami kepada Anda. 3 00:00:23,580 --> 00:00:26,080 Kami berdua berusia lebih dari 300 tahun. 4 00:00:26,670 --> 00:00:30,710 Keduanya memiliki reputasi yang baik sebagai petualang, tapi saya tidak begitu yakin itu akan berguna. 5 00:00:30,960 --> 00:00:32,670 Mungkin seharusnya aku tidak terlalu keras pada mereka. 6 00:00:36,170 --> 00:00:37,630 aku mengenali suara itu... 7 00:00:38,750 --> 00:00:40,460 Kamu yang di sana! Anak manusia! 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,080 Kupikir ada kemungkinan kita akan bertemu dengannya, 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,330 tapi aku tidak menyangka hal itu akan terjadi begitu cepat. 10 00:00:49,630 --> 00:00:52,880 Saya tidak pernah melupakan sedetik pun selama tiga tahun ini. 11 00:00:53,380 --> 00:00:56,960 Cara dia mengkhianati, meremehkan, dan menyiksaku... 12 00:00:56,960 --> 00:00:58,830 dengan suara sombong dan menjengkelkan itu. 13 00:01:00,250 --> 00:01:02,710 Aku tidak bisa menyerang, belum lagi. 14 00:01:03,040 --> 00:01:04,540 Aku sudah menunggu tiga tahun untuk ini. 15 00:01:05,330 --> 00:01:09,290 Ada waktu dan tempat yang tepat untuk menghadapi sampah seperti dia. 16 00:01:16,170 --> 00:01:18,460 Untuk membalas dendam terakhir... 17 00:01:19,750 --> 00:01:20,630 Saya harus bermain bagus. 18 00:01:26,790 --> 00:01:28,000 Beraninya kamu! 19 00:01:27,330 --> 00:01:28,290 Nemumu. 20 00:01:38,080 --> 00:01:39,250 Eh, menjijikkan! 21 00:01:39,540 --> 00:01:42,960 Tidak lagi! Tutupi wajah mengerikan itu sekarang juga! 22 00:01:43,830 --> 00:01:46,540 Namun, dialah yang meminta untuk melihatnya. Khas. 23 00:01:47,500 --> 00:01:50,380 Ya Tuhan! Aku perlu mencuci mataku! 24 00:01:50,380 --> 00:01:53,540 Dengan wajah seperti itu, lebih baik kamu mati saja! 25 00:01:54,540 --> 00:01:59,210 Tampaknya bekas luka bakar ilusi yang saya buat menggunakan Topeng Bodoh menghasilkan keajaiban. 26 00:02:00,290 --> 00:02:02,670 Terima kasih karena tidak ikut campur, kalian berdua. 27 00:02:02,670 --> 00:02:04,250 Hampir saja. 28 00:02:04,750 --> 00:02:07,920 Astaga, sungguh suatu bel yang tak tertahankan. 29 00:02:08,330 --> 00:02:09,420 Anda mengatakannya. 30 00:02:10,630 --> 00:02:14,580 Tapi itu membuat saya frustasi mengingat kembali tiga tahun lalu, 31 00:02:15,000 --> 00:02:18,420 ketika aku cukup bodoh untuk tidak menyadarinya betapa besarnya dia. 32 00:02:19,790 --> 00:02:21,830 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Ayo pergi. 33 00:02:21,830 --> 00:02:22,460 Benar. 34 00:02:22,460 --> 00:02:23,130 Ya, tuan. 35 00:02:27,710 --> 00:02:30,580 Jejak pengeringan 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,880 Dan langit yang membingungkan 37 00:02:34,130 --> 00:02:36,790 Datang bersama sebagai panduan 38 00:02:36,790 --> 00:02:44,750 Pada saat kematian 39 00:02:46,580 --> 00:02:49,380 Nasib berputar-putar di tangan 40 00:02:49,790 --> 00:02:52,750 Adalah kabut kebohongan yang tak terhitung jumlahnya 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,580 Tiba-tiba terdengar bisikan 42 00:02:55,580 --> 00:02:58,960 Kepalsuan orang-orang berdosa 43 00:02:59,210 --> 00:03:02,250 Apa yang mereka tanyakan? 44 00:03:02,460 --> 00:03:05,670 Dimana kepercayaannya? 45 00:03:05,670 --> 00:03:08,580 Dunia terhubung 46 00:03:08,580 --> 00:03:13,750 Melalui air mata yang mengalir 47 00:03:14,330 --> 00:03:16,130 Suara kesendirian 48 00:03:16,130 --> 00:03:19,540 Seharusnya berubah 49 00:03:19,540 --> 00:03:22,330 Jika kita bergandengan tangan 50 00:03:22,330 --> 00:03:23,880 Sekarang ia berkelahi tanpa henti 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,210 Untuk meraihmu 52 00:03:27,210 --> 00:03:28,750 Iramanya sekadar menari 53 00:03:28,750 --> 00:03:33,250 Jangan melawan 54 00:03:33,250 --> 00:03:35,040 Hidup sudah 55 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 Tergelincir 56 00:03:36,710 --> 00:03:44,580 Tangan-tangan inilah yang merampas cangkangnya 57 00:03:57,080 --> 00:04:01,040 EPISODE 9 58 00:03:57,080 --> 00:04:01,040 MULAI 59 00:04:08,460 --> 00:04:10,630 Astaga. Kalian jangan menyerah, kan? 60 00:04:11,040 --> 00:04:14,000 Sebaiknya kamu berhenti mengejar kami, kecuali kamu ingin mati. 61 00:04:14,330 --> 00:04:15,290 Oh ya?! 62 00:04:15,290 --> 00:04:16,420 Peluang besar untuk itu! 63 00:04:16,580 --> 00:04:18,040 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 64 00:04:22,500 --> 00:04:23,960 Kembali ke sini, sialan! 65 00:04:27,000 --> 00:04:28,380 Ini seharusnya tempatnya. 66 00:04:28,630 --> 00:04:30,170 Tapi belum ada orang di sini. 67 00:04:30,750 --> 00:04:33,040 Poin bagus. Mari kita tunggu sebentar. 68 00:04:36,630 --> 00:04:39,630 Sungguh mengejutkan. Mereka sebenarnya berhasil mengimbanginya. 69 00:04:40,790 --> 00:04:45,080 Jalankan semua yang Anda inginkan. Anda tidak akan melarikan diri dari kami! 70 00:04:45,790 --> 00:04:47,420 Kami lebih tangguh dari paku! 71 00:04:47,670 --> 00:04:52,130 Di sini saya pikir Anda akan menyerah dan kembali. Sepertinya ada sesuatu yang mengganggu dibalik semua gonggonganmu. 72 00:04:52,580 --> 00:04:56,040 Sayang sekali mereka tidak menampilkan bakatnya untuk mengerjakan sesuatu yang lebih bermanfaat. 73 00:04:56,040 --> 00:04:59,830 Menggunakan pemberian mereka dengan cara yang remeh telah membawa mereka pada kematian mereka sendiri. 74 00:04:59,830 --> 00:05:00,920 Ironi murni, ya. 75 00:05:01,250 --> 00:05:03,920 Hah?! Anda satu-satunya yang sekarat hari ini! 76 00:05:03,920 --> 00:05:07,420 Dibunuh oleh elf adalah suatu kehormatan nyata. Anda harus berterima kasih kepada kami! 77 00:05:09,710 --> 00:05:12,330 Hei, Mera! Jagalah mereka, bukan? 78 00:05:12,330 --> 00:05:14,580 Hah! Dengan siapa kamu berbicara? 79 00:05:14,580 --> 00:05:16,290 Jangan mencoba menggertak untuk keluar dari masalah ini! 80 00:05:16,290 --> 00:05:20,380 Anggaplah kamu keren karena orang-orang pernah melakukannya memanggilmu "Black Motley", ya? 81 00:05:21,000 --> 00:05:24,750 Anda seharusnya tidak main-main dengan kami, karena sekarang kami akan menguburmu enam kaki di bawah! 82 00:05:24,960 --> 00:05:28,960 Tapi belum terlambat untuk mengemis untuk hidupmu. Grovel cukup keras dan mungkin kami akan melepaskanmu! 83 00:05:33,130 --> 00:05:34,960 Itu jalan dua arah, bodoh. 84 00:05:34,960 --> 00:05:39,580 Anda membuat pilihan saat Anda melempar semua hinaan keji terhadap Guru kita tercinta. 85 00:05:39,580 --> 00:05:41,960 Sekarang kamu akan membayarnya dengan kematian. 86 00:05:45,670 --> 00:05:46,960 A-Apa-apaan ini? 87 00:05:53,330 --> 00:05:56,750 Dan sebagai catatan, saya tidak peduli seberapa keras Anda memohon. 88 00:05:58,670 --> 00:06:00,130 Jadi diam saja dan mati! 89 00:06:08,710 --> 00:06:11,750 Maaf soal itu, Mera. Aku benci membuang-buang waktumu. 90 00:06:13,170 --> 00:06:15,250 Ah, jangan sebutkan itu! 91 00:06:15,670 --> 00:06:19,500 Maksudku, rasanya benar-benar tidak enak. Tapi untukmu, Tuanku? 92 00:06:19,500 --> 00:06:23,960 Saya dengan senang hati akan melahap ribuan di antaranya bajingan atau lebih, tulang dan semuanya! 93 00:06:24,540 --> 00:06:29,460 Anda adalah anggota tim yang sangat baik, Mera. Tapi astaga, kamu membuat tulang punggung merinding. 94 00:06:29,750 --> 00:06:34,380 Saya benci setuju dengan orang bodoh seperti Emas, tapi ya. Anda melakukannya. 95 00:06:35,540 --> 00:06:39,920 Ah, kita semua berteman di sini! Apa yang perlu ditakutkan? 96 00:06:40,750 --> 00:06:41,880 Memang. 97 00:06:42,290 --> 00:06:45,960 Tidak ada seorang pun di antara kita yang mempertimbangkan pesanan Anda hanya membuang-buang waktu, Guru. 98 00:06:46,420 --> 00:06:51,040 Bagaimanapun, tujuan hidup kita adalah untuk melayani Anda dengan kemampuan terbaik kami. 99 00:06:52,210 --> 00:06:56,630 Rekan saya di sini setuju dengan setiap kata Anda bilang, Nyonya Iceheat! 100 00:06:56,920 --> 00:07:00,790 Sial, benar. Anda selalu bisa menghitung padaku untuk mendukungmu, kawan. 101 00:07:01,080 --> 00:07:03,630 Mohon maafkan kami karena terlambat. 102 00:07:04,130 --> 00:07:09,040 Iceheat, Mera, Suzu, dan Jack. Melapor untuk bertugas. 103 00:07:10,000 --> 00:07:11,670 Hai semuanya! Senang bertemu denganmu! 104 00:07:12,210 --> 00:07:14,330 Maaf membebani kalian dengan tugas pengawalan. 105 00:07:14,330 --> 00:07:19,960 Tidak apa-apa. Terbang bukanlah suatu pilihan saat berada di sana Ada begitu banyak petualang di sekitar yang mungkin melihatmu. 106 00:07:20,330 --> 00:07:23,250 Terima kasih. Baiklah, pimpin jalannya. 107 00:07:23,250 --> 00:07:25,080 Tentu saja. Serahkan saja semuanya pada kami! 108 00:07:25,330 --> 00:07:26,130 Suzu? 109 00:07:28,170 --> 00:07:31,540 Bicaralah dengan jelas, bukan? Sang Guru bersama kita sekarang. 110 00:07:31,790 --> 00:07:34,880 Kampret! Izinkan saya meminta maaf, Lord Light dan Lady Iceheat. 111 00:07:35,170 --> 00:07:37,630 Tidak apa-apa. Aku tahu bagaimana keadaannya, Lock. 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,290 Jangan memaksakan dirimu, Suzu. 113 00:07:42,830 --> 00:07:47,210 Harus kukatakan, aku terkejut kamu pergi untuk kesulitan bergabung dengan kami, Jack. 114 00:07:47,500 --> 00:07:49,830 Harus menjunjung tinggi kode bro. 115 00:07:49,830 --> 00:07:53,670 Aku tidak bisa hanya duduk diam ketika laki-lakiku ada di sini menempelkan hidungnya ke batu asah, tahu? 116 00:07:54,170 --> 00:07:57,080 Yah, aku hanya merasa sedikit gembira melihatmu, sobat! 117 00:07:57,290 --> 00:07:59,170 Itu semua adalah ide Lady Ellie. 118 00:07:59,170 --> 00:08:01,630 Dan aku tidak akan pernah membiarkan Lightmeister tergantung. 119 00:08:08,790 --> 00:08:13,500 Sialan. Saya merasakan adanya permusuhan, nona-nona. Ada apa dengan tatapan maut itu? 120 00:08:14,000 --> 00:08:17,380 Apakah nama panggilan kecilku untuknya benar-benar sangat mengganggumu? 121 00:08:19,960 --> 00:08:23,630 Kita semua adalah bagian dari kru yang sama di sini. Tidak perlu judul yang mewah. 122 00:08:23,880 --> 00:08:28,830 Selain itu, Lightmeister tidak ingin kita bertindak seperti itu kita selalu bersikap keras sepanjang waktu, paham kan? 123 00:08:28,830 --> 00:08:30,830 Jack, kawan tua! Saya pikir Anda sudah menyampaikan maksud Anda! 124 00:08:31,080 --> 00:08:32,420 Biarkan saya membalik naskahnya. 125 00:08:32,420 --> 00:08:36,540 Tidakkah kamu sadari bahwa kamu sewenang-wenang membutuhkan kesopanan yang tepat dengan Light 126 00:08:36,540 --> 00:08:39,460 apakah hanya memaksanya berada di tempat yang sangat sepi? 127 00:08:40,130 --> 00:08:43,250 Karena jika itu yang kamu inginkan untuknya, maka kita harus saling angkat tangan. 128 00:08:43,250 --> 00:08:44,380 Itu sudah cukup. 129 00:08:45,710 --> 00:08:48,580 Tenang saja, Jack. Jangan berkelahi dengan semua orang. 130 00:08:50,040 --> 00:08:53,790 Sama halnya dengan kalian para wanita. Anda tahu Jack dan saya memiliki pemahaman. 131 00:08:53,790 --> 00:08:54,960 Jadi tetap tenang, oke? 132 00:08:56,210 --> 00:08:57,880 Baiklah kalau begitu. 133 00:08:57,880 --> 00:08:59,210 Kami mendengar Anda dengan keras dan jelas. 134 00:08:59,210 --> 00:09:00,080 Tentu. 135 00:09:03,170 --> 00:09:07,580 Baiklah, tembak. Itu tidak memperbaiki suasana buruk. 136 00:09:10,250 --> 00:09:11,170 Berantakan sekali. 137 00:09:12,750 --> 00:09:14,130 Aku sudah lama tidak melihatmu seperti itu. 138 00:09:14,130 --> 00:09:14,830 Hah? 139 00:09:15,080 --> 00:09:16,880 Semua dilengkapi dengan sarung tangan Anda. 140 00:09:16,880 --> 00:09:19,250 Aku hanya melihatmu mengenakan pakaian pelayan di Abyss. 141 00:09:19,830 --> 00:09:24,040 Ya, itu karena saya telah mempelajari seluk beluknya dan keluar dari kode pelayan di bawah Nyonya Mei. 142 00:09:24,540 --> 00:09:28,330 Bahkan, sudah lama sekali Aku merasa aneh memakai ini sekarang. 143 00:09:29,920 --> 00:09:32,630 Lalu kenapa tidak membuang saja pakaian pelayannya? 144 00:09:32,960 --> 00:09:37,130 Permisi? Saya tidak akan telanjang di depan dari Master Light seperti seorang pelacur! 145 00:09:37,420 --> 00:09:41,080 Aku harus menjelaskan kepadamu nanti, Mera! 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,080 Bagus. Mereka membantu meringankan suasana. 147 00:09:41,960 --> 00:09:45,250 Anda tahu saya selalu senang mengadakan slugfest. 148 00:09:45,250 --> 00:09:50,000 Emas, kawan. Anda tidak melewatkan pelatihan selagi aku tidak ada, ya? 149 00:09:50,000 --> 00:09:51,330 Hilangkan pikiran itu! 150 00:09:51,460 --> 00:09:52,330 Benarkah sekarang? 151 00:09:52,750 --> 00:09:54,500 Kalau begitu, kamu tidak keberatan berdebat denganku nanti. 152 00:09:53,330 --> 00:09:55,790 Sepertinya Emas sudah membahas hal ini. 153 00:09:56,000 --> 00:09:57,710 Beraksilah bersama-sama, kawan! 154 00:09:58,170 --> 00:10:02,580 Anda harus memberi hormat yang pantas kepada Lord Light atau yang lainnya Lady Mera akan melahapmu! 155 00:10:03,880 --> 00:10:06,080 Suzu menderita rasa malu yang ekstrim. 156 00:10:06,080 --> 00:10:09,000 Jadi senapannya, Lock, adalah satu-satunya dia benar-benar bisa ngobrol dengannya. 157 00:10:10,210 --> 00:10:11,170 Katakan, Nemumu? 158 00:10:11,170 --> 00:10:11,830 Ya? 159 00:10:12,290 --> 00:10:14,080 Suzu itu perempuan, kan? 160 00:10:14,080 --> 00:10:16,000 Hah? Yah, saya berasumsi begitu. 161 00:10:16,330 --> 00:10:19,670 Dia terdaftar sebagai "androgini" di kartunya. 162 00:10:20,210 --> 00:10:21,670 Menurut Anda apa maksudnya? 163 00:10:22,040 --> 00:10:24,000 Mungkin itu semacam keterampilan. 164 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Aku harus bertanya pada Ellie nanti. 165 00:10:27,170 --> 00:10:29,380 Ya! Mereka terlambat! 166 00:10:29,830 --> 00:10:30,460 Ya! 167 00:10:31,250 --> 00:10:32,580 Aduh, aduh! 168 00:10:36,670 --> 00:10:38,380 Itu adalah Keberkahan-Nya! 169 00:10:39,080 --> 00:10:42,080 Wow. Cukup mengesankan jika dilihat dari dekat seperti ini. 170 00:10:42,330 --> 00:10:44,880 Tuan Cahaya! 171 00:10:44,880 --> 00:10:46,330 Anda akhirnya di sini! 172 00:10:46,330 --> 00:10:47,250 Mengeong! 173 00:10:47,630 --> 00:10:48,880 Selamat datang! 174 00:10:50,580 --> 00:10:51,830 Maaf membuatmu menunggu. 175 00:10:52,080 --> 00:10:55,580 Kami tahu Anda sedang sibuk. Ayo, mari kita bicara di dalam. 176 00:10:55,580 --> 00:10:56,500 Meong! 177 00:10:56,500 --> 00:10:58,250 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda! 178 00:10:58,250 --> 00:10:59,670 Seolah-olah Anda punya ide. 179 00:11:05,290 --> 00:11:07,580 Wow. Bagian dalamnya sama besarnya! 180 00:11:07,750 --> 00:11:12,540 Saya belum mengaktifkan apa pun, kecuali interiornya dilengkapi dengan pesona magisku 181 00:11:12,540 --> 00:11:17,130 serta teknologi yang saya rekayasa terbalik dengan menganalisis inti penjara bawah tanah dari Abyss. 182 00:11:17,880 --> 00:11:22,170 Ini benar-benar tahan terhadap campur tangan pihak luar, apakah magis atau fisik. 183 00:11:22,170 --> 00:11:24,250 Jadi harap tenang. 184 00:11:28,750 --> 00:11:33,040 Sampaikan salam pada salah satu hewan peliharaan saya. Saya memanggilnya untuk membantu melaksanakan rencana tersebut. 185 00:11:33,330 --> 00:11:35,380 Wah, ini hewan peliharaanmu? 186 00:11:37,630 --> 00:11:41,750 Lantai paling atas telah dibuat menjadi aula pernikahan untuk menjadi tuan rumah acara utama. 187 00:11:57,960 --> 00:11:59,420 Jika Anda tidak keberatan, 188 00:11:59,420 --> 00:12:04,420 bolehkah saya mengambil kesempatan ini untuk menyegarkan semua orang tentang detail "Operasi: Balas Dendam pada Sasha"? 189 00:12:04,920 --> 00:12:06,290 Tentu, silakan. 190 00:12:06,630 --> 00:12:10,170 Kalau begitu, tolong beri saya waktu beberapa menit atas perhatianmu yang tak terbagi... 191 00:12:10,710 --> 00:12:14,130 Yang Terberkati Lord Light memberikan dasar untuk rencana ini. 192 00:12:14,420 --> 00:12:20,210 Idenya adalah untuk memberi selamat kepada Sasha atas pernikahan kerajaannya dengan mentraktirnya hidangan balas dendam yang sangat dingin. 193 00:12:20,750 --> 00:12:26,830 Namun, agar tidak menyia-nyiakan kesempatan bagus ini, saya telah menambahkan beberapa sentuhan unik saya pada rencana tersebut. 194 00:12:27,630 --> 00:12:28,580 Ah, benarkah? 195 00:12:28,920 --> 00:12:35,080 Seperti yang Anda ketahui, Ksatria Putih sangat terkenal sebagai prajurit terkuat Kerajaan Elf. 196 00:12:35,080 --> 00:12:39,290 Jadi, demi menguji kekuatan kita sendiri, Saya telah mengatur serangkaian pertempuran melawan mereka. 197 00:12:39,630 --> 00:12:40,500 Jadi begitu. 198 00:12:40,960 --> 00:12:44,000 Setelah itu selesai, Ksatria Putih akan ditangkap. 199 00:12:44,000 --> 00:12:47,500 Ini seharusnya melumpuhkan Kerajaan Elf cukup sehingga kita bisa membengkokkannya sesuai keinginan kita 200 00:12:47,500 --> 00:12:50,580 dan mengumpulkan semua informasi mereka punya tentang "Maestro." 201 00:12:50,710 --> 00:12:54,920 Pada saat yang sama, kita bisa menyelidiki negara tetangga negara untuk mempelajari kondisi dan kekuatan militer mereka. 202 00:12:55,380 --> 00:12:58,710 Menara ini akan bertindak sebagai basis operasi kami untuk mencapai tujuan tersebut. 203 00:13:03,710 --> 00:13:09,130 Saat operasi sedang berlangsung, saya akan mendapatkan bayangan ini di sini mengambil tugas menaikkan peringkat Black Motley. 204 00:13:09,460 --> 00:13:14,580 Keberkahan Anda dapat menunggu dengan nyaman dan saksikan bagaimana segala sesuatunya terjadi hingga acara utama dimulai. 205 00:13:14,920 --> 00:13:18,080 Saya selalu dapat mengandalkan Anda untuk memilikinya semua pangkalan tertutup, Ellie! 206 00:13:18,420 --> 00:13:20,420 Saya merasa terhormat dengan kata-kata baik Anda. 207 00:13:20,710 --> 00:13:24,830 Aoyuki sedang memikat binatang buasnya Sasha di sini saat kita bicara. 208 00:13:29,420 --> 00:13:31,540 Ya Tuhan, monster macam apa itu?! 209 00:13:31,540 --> 00:13:34,080 Nona Sasha! Itu jauh di luar jangkauan kami! 210 00:13:34,460 --> 00:13:35,380 Ayo kembali! 211 00:13:35,630 --> 00:13:39,460 Jangan bodoh! Apa yang saya bayar untuk semua uang itu?! 212 00:13:41,420 --> 00:13:43,210 Dan kapan dia sampai di sini? 213 00:13:44,250 --> 00:13:45,830 Semua tamu akan disambut. 214 00:13:46,460 --> 00:13:48,380 Oleh hewan peliharaanmu, menurutku? 215 00:13:52,830 --> 00:13:54,330 Seekor naga-d?! 216 00:13:54,540 --> 00:13:55,920 Bagaimana ini mungkin?! 217 00:13:56,710 --> 00:13:57,830 L-Nyonya Sasha! 218 00:13:57,830 --> 00:13:58,880 Kami akan kembali. 219 00:13:59,380 --> 00:14:01,290 Sial. Tidak ada yang bisa saya lakukan! 220 00:14:01,290 --> 00:14:03,630 Hanya Ksatria Putih yang bisa menangani monster seperti itu! 221 00:14:04,210 --> 00:14:07,210 Sekarang apa yang harus saya lakukan? Bagaimana saya bisa membunuh Ringan sebelum ada yang mengetahuinya? 222 00:14:08,750 --> 00:14:13,750 Aku yakin Sasha yang malang itu akan melakukannya kembalilah setelah dia menjemput Ksatria Putih. 223 00:14:14,330 --> 00:14:16,580 Lalu kita akan mengadu prajurit terkuat di Abyss 224 00:14:16,580 --> 00:14:20,210 melawan prajurit terkuat Kerajaan Elf - Ksatria Putih. 225 00:14:20,630 --> 00:14:27,080 Saya jamin pertarungan ini akan menjadi yang sempurna hiburan preshow untuk Anda, Yang Mulia. 226 00:14:30,000 --> 00:14:31,130 Anda yakin akan hal ini? 227 00:14:31,460 --> 00:14:37,420 Ya, ada banyak makhluk besar yang memiliki ular untuk ekor yang menjaga perimeter menara. 228 00:14:38,080 --> 00:14:42,670 Saya percaya mereka adalah alasan mengapa monster lainnya didorong keluar dari hutan kuno. 229 00:14:42,670 --> 00:14:43,880 Ya Tuhan. 230 00:14:43,880 --> 00:14:45,630 Makhluk besar, katamu? 231 00:14:45,630 --> 00:14:47,960 Mereka benar-benar hanya berkeliaran? 232 00:14:48,290 --> 00:14:52,540 Dan itu menjadi lebih buruk! Bahkan ada seekor naga itu bersarang di menara itu sendiri! 233 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Seekor naga?! 234 00:14:54,290 --> 00:14:55,790 Monster yang sangat kuat... 235 00:14:55,790 --> 00:14:57,380 Saya tidak membelinya. 236 00:14:57,630 --> 00:14:59,330 Ini bisa berarti akhir dari Kerajaan Inggris. 237 00:14:59,330 --> 00:15:01,040 Bagaimana bencana berjalan bisa muncul begitu saja? 238 00:15:01,250 --> 00:15:05,250 Saya mengatakan yang sebenarnya! Saya pergi untuk menyelidikinya sendiri, karena takut terhadap rakyat kami! 239 00:15:05,460 --> 00:15:08,500 Faktanya, laporan serupa datang belum lama ini. 240 00:15:08,500 --> 00:15:09,170 Hah? 241 00:15:09,500 --> 00:15:11,790 Itu diajukan oleh Black Motley. 242 00:15:12,040 --> 00:15:19,380 Pihak yang sama yang melakukan kejahatan keji dari mantan anggota Ksatria tertentu yang bodoh. 243 00:15:20,380 --> 00:15:22,250 Karena kepeduliannya terhadap sesama elf, 244 00:15:22,250 --> 00:15:27,080 Lady Sasha berani menghadapi bahaya di hutan untuk mengumpulkan informasi yang kamu desak. 245 00:15:27,080 --> 00:15:29,170 Tentunya sudah waktunya untuk mengambil tindakan. 246 00:15:29,750 --> 00:15:33,250 Ksatria Putih akan menjawab panggilan itu, bukan begitu, Tuan Hardy? 247 00:15:40,670 --> 00:15:41,880 Jadilah itu. 248 00:15:43,210 --> 00:15:46,830 Yakinlah, saya akan memimpin Ksatria Putihku untuk membunuh naga itu 249 00:15:46,830 --> 00:15:50,670 dan pecahkan misteri di balik menara ini untuk selamanya! 250 00:15:56,880 --> 00:15:57,830 Tolong, tuan! 251 00:15:58,580 --> 00:16:02,210 Yang saya minta hanyalah izin untuk bergabung para ksatria dalam misi mereka untuk membunuh naga! 252 00:16:02,790 --> 00:16:06,380 Anda bisa bersantai. Aku berencana untuk pergi dari awal. 253 00:16:07,040 --> 00:16:07,670 Hah? 254 00:16:07,670 --> 00:16:12,920 Tindakan berani yang Anda ambil atas nama bangsa kita patut dipuji. 255 00:16:13,290 --> 00:16:14,420 Terima kasih! 256 00:16:15,380 --> 00:16:17,500 Ini akan membuatku dekat dengan Light. 257 00:16:17,880 --> 00:16:20,000 Namun, ada ikatan. 258 00:16:21,290 --> 00:16:22,630 Apa maksudmu? 259 00:16:23,420 --> 00:16:28,790 Baiklah, saya ingin Anda pergi dan meminjam sesuatu kecil dari koleksi ayahmu. 260 00:16:30,630 --> 00:16:35,040 Anda akan membutuhkannya, jika tidak, seseorang pada levelmu hanya akan menjadi penghalang. 261 00:16:35,460 --> 00:16:36,630 Apakah saya salah? 262 00:16:37,080 --> 00:16:37,960 Ya... 263 00:16:38,380 --> 00:16:41,580 Saya menganggap kalian berdua seperti biji mata saya. 264 00:16:41,920 --> 00:16:44,080 Anda paham maksudnya, ya? 265 00:16:49,790 --> 00:16:50,830 Ayah? 266 00:16:54,210 --> 00:16:55,330 Saya ingin meminta sesuatu. 267 00:16:58,040 --> 00:16:59,380 Apakah kamu siap, teman-teman? 268 00:16:59,830 --> 00:17:05,580 Tetap pada rencana. Kami akan memasuki hutan dan mengikuti Petunjuk Lady Sasha untuk mencapai menara dengan cepat. 269 00:17:06,040 --> 00:17:08,580 Kamu yakin kamu siap melakukan ini, Sasha? 270 00:17:08,920 --> 00:17:12,460 Anda sebaiknya tidak pergi setengah-setengah dan kemudian mengabaikan kami. 271 00:17:12,460 --> 00:17:13,580 Tolong percaya padaku! 272 00:17:13,920 --> 00:17:17,040 Saya tahu bagaimana membimbing Anda semua dengan aman ke dasar menara! 273 00:17:17,460 --> 00:17:19,330 Nona Sasha berada pada level 500. 274 00:17:19,670 --> 00:17:24,040 Saya yakin dia bisa menangani dirinya sendiri. Tapi, meski keadaan menjadi kacau, aku akan menjaganya tetap aman. 275 00:17:24,040 --> 00:17:25,290 Oh, Tuan Michael! 276 00:17:25,710 --> 00:17:26,960 Baiklah, menurutku. 277 00:17:26,960 --> 00:17:31,460 Apa yang tidak akan saya berikan untuk bertunangan dengan orang seperti itu seorang wanita patriotik! Aku iri padamu, Wakil Kapten! 278 00:17:32,710 --> 00:17:36,500 Didja tahu itu Rektor yang memberi perintah pada Sasha untuk bergabung dengan kita, Nhia? 279 00:17:36,790 --> 00:17:39,540 Kudengar dia bahkan meminjam sebuah barang dari perbendaharaan keluarganya, Khia! 280 00:17:39,790 --> 00:17:42,750 Betcha itu semua karena Wakil Kapten adalah sobat-sobat dengan Rektor, Nhia. 281 00:17:42,750 --> 00:17:44,880 Dunia orang dewasa memang menakutkan, Khia! 282 00:17:45,540 --> 00:17:46,460 Ah, sial. 283 00:17:46,920 --> 00:17:50,170 Saya benar-benar berharap mereka tidak menyeretnya omong kosong politik mereka ke dalam misi lapangan kami. 284 00:17:52,460 --> 00:17:53,710 Semua sesuai rencana. 285 00:17:54,630 --> 00:17:56,830 Ksatria Putih telah memasuki hutan. 286 00:17:57,080 --> 00:17:58,380 Bagaimana fairing Sasha? 287 00:17:58,380 --> 00:17:59,540 Biarkan saya memperbesar. 288 00:18:02,670 --> 00:18:04,000 Dia sedang bekerja keras! 289 00:18:05,040 --> 00:18:07,630 Kamu tidak pernah mengecewakan, Ellie! Semuanya berjalan lancar. 290 00:18:08,040 --> 00:18:10,170 Anda menghormati saya dengan pujian Anda. 291 00:18:14,080 --> 00:18:16,710 Aku bahkan tidak bisa menyembunyikan betapa bersemangatnya hal ini bagiku. 292 00:18:17,080 --> 00:18:21,130 Wajah bengkok seperti apa yang akan terjadi kamu buat sesampainya di sini? 293 00:18:21,580 --> 00:18:23,580 Cepat tunjukkan padaku, Sasha. 294 00:18:27,380 --> 00:18:30,790 Hei, Sasha. Apakah Anda yakin ini cara yang benar? 295 00:18:30,790 --> 00:18:32,710 Ya, saya yakin. 296 00:18:33,080 --> 00:18:34,830 Aku meninggalkan bekas saat terakhir kali aku melewatinya. 297 00:18:35,290 --> 00:18:37,290 Melihat? Itu ada di sana! 298 00:18:39,790 --> 00:18:41,040 Harap perhatikan langkah Anda. 299 00:18:41,790 --> 00:18:44,960 Aku tahu waktu sangat penting saat ini, 300 00:18:45,250 --> 00:18:48,670 tapi aku benci melihatmu terluka. 301 00:18:49,540 --> 00:18:50,880 Oh, Tuan Michael... 302 00:18:52,750 --> 00:18:55,080 Semuanya cerah dan mawar dengan keduanya. 303 00:18:55,540 --> 00:18:56,920 Mewrph. 304 00:19:03,500 --> 00:19:04,880 Itu dia, Nhia! 305 00:19:04,880 --> 00:19:06,170 Benar sekali, Khia! 306 00:19:07,500 --> 00:19:08,790 Wah. 307 00:19:09,040 --> 00:19:10,790 Itu adalah menara yang sangat besar. 308 00:19:10,790 --> 00:19:12,750 Bagaimana kamu bisa membuat sesuatu seperti ini? 309 00:19:12,750 --> 00:19:14,420 Besar sekali, Nhia! 310 00:19:14,420 --> 00:19:16,380 Sungguh membingungkan, Khia! 311 00:19:16,750 --> 00:19:20,380 Kerja bagus, Nona Sasha. Anda membawa kami langsung ke sana. 312 00:19:20,670 --> 00:19:21,920 Oh, Tuan Michael... 313 00:19:22,210 --> 00:19:23,630 Lihat di sana, Nhia! 314 00:19:23,630 --> 00:19:24,960 Apa itu, Khia? 315 00:19:31,880 --> 00:19:33,460 Itu monster, Nhia! 316 00:19:33,460 --> 00:19:35,000 Menarik sekali, Khia! 317 00:19:42,750 --> 00:19:44,080 Dan sekarang mereka sudah pergi, Khia. 318 00:19:44,080 --> 00:19:45,960 Lihat, Nhia. Ini dia lebih banyak lagi. 319 00:19:49,130 --> 00:19:50,670 Tiga lagi yang perlu dikhawatirkan. 320 00:19:51,130 --> 00:19:52,540 Apa rencananya, Kapten? 321 00:19:53,000 --> 00:19:56,670 Saya tidak bisa mengambil semuanya, tapi saya bisa memimpin tanggung jawab dengan mengurangi jumlah mereka. 322 00:19:56,670 --> 00:19:58,880 Tidak, perhatian utama kami adalah naga. 323 00:19:59,250 --> 00:20:03,880 Kita harus menghindari semua pertempuran yang kita bisa sampai saat ini kita tahu persis berapa banyak dan seberapa kuat mereka. 324 00:20:04,330 --> 00:20:05,170 Terimalah itu. 325 00:20:05,420 --> 00:20:10,330 Selain itu, sudah hampir waktunya bagi para petualang yang kami pekerjakan untuk meluncurkan pengalihan mereka. 326 00:20:20,750 --> 00:20:21,880 Ada lima monster. 327 00:20:22,460 --> 00:20:24,750 Berdasarkan laporan Anda, seharusnya itu semuanya, bukan? 328 00:20:24,750 --> 00:20:26,670 Ya. Saya tidak melihat lebih dari itu. 329 00:20:27,290 --> 00:20:30,040 Oke. Lalu kita akan menerobos menaranya sekarang. 330 00:20:30,420 --> 00:20:31,710 Dan bunuh naga itu. 331 00:20:32,380 --> 00:20:36,420 Kemungkinannya sangat tinggi terdapat lebih banyak monster selain naga yang menunggu di dalam. 332 00:20:36,750 --> 00:20:38,000 Jagalah akalmu tentang dirimu. 333 00:20:39,630 --> 00:20:40,670 Diam. 334 00:20:46,710 --> 00:20:51,670 Saya tidak dapat mendengar apa pun. Bahkan suaranya pun tidak detak jantung atau pernapasan saya sendiri. 335 00:20:52,170 --> 00:20:53,630 Hanya keheningan belaka. 336 00:20:54,580 --> 00:20:57,170 Hal ini dapat menimbulkan dampak mental yang serius, 337 00:20:57,170 --> 00:21:00,250 cukup untuk membuat orang biasa menjadi gila setelah beberapa menit saja. 338 00:21:01,000 --> 00:21:05,000 Ini adalah keterampilan langka yang diperolehnya alias, "Hardy the Silent." 339 00:21:11,170 --> 00:21:12,790 Semuanya berjalan seperti yang saya rencanakan. 340 00:21:13,290 --> 00:21:16,130 Sekarang, aku hanya perlu mencari Light dan menghabisinya! 341 00:21:17,130 --> 00:21:19,580 Akhirnya tiba waktunya, Yang Mulia. 342 00:21:19,960 --> 00:21:20,500 Ya! 343 00:21:20,790 --> 00:21:22,790 Silakan nikmati perayaannya. 344 00:21:23,170 --> 00:21:24,670 Tidak ada yang menggoyahkan kepercayaan diri Anda, bukan? 345 00:21:25,380 --> 00:21:26,250 Tentu saja. 346 00:21:26,920 --> 00:21:31,330 Percayalah ketika saya mengatakan ini akan menghasilkan hasil maksimal hidangan pembuka yang lezat sebelum hidangan utama tiba. 347 00:21:47,000 --> 00:21:47,790 Apa?! 348 00:21:55,670 --> 00:21:56,460 Hah?! 349 00:21:56,960 --> 00:21:58,670 Jebakan teleportasi, ya? 350 00:21:59,420 --> 00:22:00,330 Kami mendapat umpan? 351 00:22:00,920 --> 00:22:02,790 Mereka telah membagi kekuatan kita secara total. 352 00:22:03,290 --> 00:22:06,960 Itu adalah jebakan teleportasi. Kami telah dikirim ke tempat lain. 353 00:22:09,040 --> 00:22:12,420 Ayo pergi ke sini, bagus dan mudah. 354 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 Kami mengadakan pesta ini untukmu! 355 00:22:32,670 --> 00:22:39,170 Di ambang keraguan yang menajam 356 00:22:40,580 --> 00:22:48,380 Saya mengecat ulang warna dan bentuk saya sesuai keinginan 357 00:22:48,920 --> 00:22:53,330 Ditangkap, disayangi, dijinakkan 358 00:22:53,460 --> 00:22:56,670 Saya tidak seperti kamu 359 00:22:56,830 --> 00:23:04,380 Berkedip, menangis, hanya menganggap diriku sendiri sebagai sekutu 360 00:23:04,580 --> 00:23:12,250 Saat aku melebarkan sayapku, aku mulai melihat 361 00:23:12,420 --> 00:23:20,540 Kemudi dengan bimbingan angin 362 00:23:20,540 --> 00:23:24,500 Aku menembus langit yang suram 363 00:23:24,500 --> 00:23:29,000 Melonjak ke ketinggian yang tak terjangkau 364 00:23:29,460 --> 00:23:33,380 Bahkan hujan tua pun memantul dari tanah dan menari 365 00:23:33,380 --> 00:23:36,210 Anda tidak dapat mengambil ini dari saya 366 00:23:36,210 --> 00:23:43,330 Dengan mata yang teguh, saya menetapkan arah saya hari itu 367 00:23:47,040 --> 00:23:52,000 EPISODE BERIKUTNYA 368 00:23:47,040 --> 00:23:52,000 PERANG MENARA